Er der nogen dyr tilbage?
- Du trænger til nye støvler. - Jeg trænger til nye fødder.
Herovre!
Xiang! Ben? Hjælp!
50 ÅR SENERE
SHANGHAI I DAG
- Undskyld. Forskrækkede jeg dig? - Nej.
Lyset skal være slukket nu.
Ned under dynen med dig. Drøm sødt.
- Nej! - Det er sent, Sammy.
- Hvad er der med dig? - Tror du på spøgelser?
Jeg kan godt lide spøgelseshistorier.
- Det er spøgelsesmåned nu. - Spøgelses hvad?
Spøgelsesmåned. På mandarin kaldes det "sultne spøgelsesmåned".
- Den måned spiser de døde folk. - Læs ikke de tegneserier.
- Susie har fortalt det. - Spøgelser spiser ikke folk.
Susie siger, at man skal ofre noget. Ellers spiser de dig.
- Susie vil bare skræmme dig. - Susies farmor ofrede intet.
Halvdelen af hendes ansigt var væk. En dæmon havde spist det.
Jeg ringer til mrs Chang. Hun har jo skræmt livet af dig.
Jeg klarer mig. Vær sød ikke at ringe.
- Vil du have Reggie til at passe på? - Jeg er ikke bange.
Så siger vi det, store dreng.
Sluk lyset.
Ja. Hvornår?
Hils tante Mei og sig, at jeg kommer.
- Hvad er der? - Onkel Raymond er død.
Jeg må hjem. Jeg har møder hele ugen.
Han tog sig af dig som lille. Du er nødt til at tage afsted.
Jeg ved det. Undskyld, skat. Jeg ville bare...
Vi tager med dig. Du skal ikke klare det alene.
- Vi hjælper dig, far. - Kom her.
Tak skal du have, makker.
- Er det offergaver til de døde? - Ja. Hvordan vidste du det?
- Det sagde børnene i skolen. - Hvad laver hun?
Hun giver penge til ånderne. Det er spøgelsesmåned.
- Skal vi ofre penge til onkel? - Det behøver vi ikke.
Onkel Raymond elskede penge. så han vil ikke se dem brænde.
- Er de her for onkel Raymond? - Ja. Han gjorde så meget.
Han gav folk arbejde og grundlagde en velgørenhedsorganisation.
Han støttede samfundet. Derfor bor alle her stadig.
- Det vidste jeg ikke. - Voksede du op her?
Ja. Da var fabrikken i fuld drift. Mine venner var misundelige.
- Hvorfor? - Den var perfekt til gemmeleg.
Vi går ind og kigger. Kom.
Børn har ikke adgang her.
Sammy! Nå, der er du.
Sam? Så må du være Sarah. Det er rart endelig at møde dig.
- Hvem er du? - Xiang Wu, Raymonds partner.
Du er endnu smukkere end på bryllupsbilledet.
Onkel Xiang arbejdede med onkel Raymond.
Du er blevet en stor dreng. Jeg skræmte ham vist før.
Onkel Xiang. Godt at se dig.
Du har en dejlig familie. Så nu er "Knoglesamleren" død.
- En epoke går i graven. - Han var en stor mand.
- Jeg går en lille tur med ham. - Vi ses om lidt.
Skal vi se os lidt omkring? Hyggeligt at møde dig.
- Undskyld! - Undskyld. Damen fra Shanghai.
- Manden med den gyldne linse. - Er det tronarvingen?
Det her er Blake. Vi arbejdede på den samme avis.
Hyggeligt at møde dig, unge mand. Er du tilbage?
Vi skal til begravelse. Hvad fotograferer du?
Spøgelsesmåneden, som de siger. Der er kun en dag tilbage.
- Kan vi gå nu? - Ja, det må vi hellere.
Jeg har hovedpine. Er der et apotek i nærheden?
Ja, lige om hjørnet. Rart at se dig.
I lige måde. Pas på dig selv. Kom så går vi.
- Har I Ibuprofen? - Ja, lige om hjørnet derovre.
Jeg er straks tilbage.
SPØGELSER OG DÆMONER
Kan du lide spøgelser? Ved du, hvad tid på året, det er?
- Sultne spøgelsesmåned. - Du kan endda hele navnet!
Vil du høre en hemmelighed? Al frugt og penge, som ofres-
- er ikke så meget værd. Ved du, hvad spøgelser helst vil spise?
- Hvad? - Børn.
- Bare rolig. Det er væk. - Var det et spøgelse?
En dæmon. Vrede spøgelser kan blive dæmoner.
Derfor holder vi fred med de døde. De vandrer blandt os i denne tid.
De, der kan se dem, må være særligt forsigtige.
- Hvorfor kan ikke alle se spøgelser? - De fleste mærker kun skrækken.
Det er kun de mest sarte sjæle, der kan se spøgelser.
Har du noget mod hovedpine? Din kollega kunne ikke finde noget.
- Gaven er åbenbart gået i arv. - Hvilken gave?
Kog te på fiskehoved med dette mod hovedpinen.
Jeg er ikke meget for te. Har du ikke hovedpinepiller?
At tage piller mod smerte på denne tid af året -
- er ligesom at bruge strå til at bygge en skyskraber.
Vi må hellere gå nu. Tak for hjælpen.
Et øjeblik! Er l her for "Knoglesamlerens" skyld?
Til Raymonds begravelse... Hvordan kunne du vide det?
Kom tilbage, hvis det bliver slemt. Min dør står altid åben.
Tak...
Jeg køber kinesisk mad i morgen. Eller er I trætte af det?
- Det smager lækkert. - Gør dig intet besvær.
Hvis jeg ikke havde bekymret mig for din onkel, havde vi boet på gaden.
- Vil du have noget andet? - Han skal prøve alting én gang.
Hun vil vide, om du kan lide and.
- Taler han ikke kinesisk? - Kun et par ord.
Efter al den tid i Shanghai?
Han går i international skole. Vi skal jo hjem en dag.
Det forstår jeg godt.
- Det er delikat. - Herlige krydderier.
- Sarah? - Er alt i orden?
Jeg er okay. Mit hoved Jeg kommer snart igen.
- Har du det godt, mor? - Ja. Spis nu din mad.
- Hvad er der galt? - Hun har migræne.Jeg kigger lige.
Der sker ikke noget med mor. Spis nu op.
Vil du høre en hemmelighed?
Der er is til dessert.
- Pokkers. Der er intet signal. - Det var helt underligt.
Det var ikke almindelig svimmelhed. Maden...bevægede sig.
- Du har brug for at sove. - Det føles underligt her.
Det er uhyggeligt. Kan du ikke mærke det?
Det føles underligt at have en pige i mit gamle drengeværelse.
Tante Mei har ikke forandret sig. Hun kan stadig ikke lide mig.
Det passer ikke.
"Taler han ikke kinesisk efter alle de år i Shanghai."
Hun har faktisk en pointe.
Du sagde, vi skulle bo her i et år. En engelsk skole var bedst.
Du sagde selv, at han ellers ville komme bagud.
Men hvad hjælper det? Du vil vist overhovedet ikke flytte hjem!
Tag det roligt, skat. Undskyld.
Shanghai-kontoret er næsten færdigt. Jeg lover, at vi snart skal hjem.
Stoler du på mig?
Hvorfor kaldes onkel Ray for "Knoglesamleren"?
Han transporterede emigranternes rester til Kina for genbegravelse.
- Hvorfor? - En anden gammel overtro.
Bliver man ikke begravet nær sine forfædre, får sjælen ikke ro.
- Sendte han knoglerne? - Ja.
Efter syv år gravedes knoglerne op. Ray og onkel holdt en ceremoni.
Det var det vigtigste, onkels velgørenhedsorganisation gjorde.
- Hvorfor har du ikke fortalt det? - Det skete længe før min tid.
De talte sjældent om det.
- Sikken familiehistorie. - Alle har Skeletter i skabet.
- Men dine var ægte. - Den var god! Sluk lampen.
Reggie?
Sam?
- Der sker ikke noget. Jeg er her. - Hvad skete der, mor?
Du gik nok i søvne. Vi går tilbage til sengen.
- Jeg kan ikke gå i seng. - Hvorfor ikke, skat?
- Jeg har meget arbejde at gøre. - Du sover nok stadig.
Det går ikke. Jeg har meget arbejde at gøre.
- Hvor er Sammy? - Han sover, den stakkel.
- Hørte du ikke, at han skreg? - Jeg havde taget en sovepille.
Jeg kender kontrakten, men jeg skal til en begravelse.
Jeg ringer tilbage.
- Kan de ikke klare sig uden dig? - Åbenbart ikke.
- Rejs du bare. Jeg klarer mig. - Nej, ikke nu. Jeg bliver.
Ray sagde altid, forretningerne var vigtigst. Vi skal have noget juice.
- Jeg henter noget. - Nej,jeg trænger til lidt lys.
Jeg er helt færdig. Timingen kunne ikke være værre.
- Rejs du. Vi bliver hos hende. - Men Sam er jo syg.
- Han gik bare i søvne. - Det har han aldrig før gjort.
Han har aldrig før haft jetlag eller set et dødt menneske.
- Er du sikker? - Vi klarer os.
Du er bare den bedste. Jeg går ind og pakker.
- Undskyld. Jeg så dig ikke. - Sover han stadig?
Jeg tror, han har feber. Hvordan åbner man vinduet i værelset?
Jeg ordner det. Læg dig og hvil dig. Du var oppe hele natten.
Jeg holder øje med ham.
Så tager jeg et bad. Tak.
Forsvind, din heks!
- Du taler kinesisk, din løgnhals. - Du er selv en løgner!
- Hvorfor narre en gammel dame? - Hvorfor narre sig selv?
Mor. Jeg har det ikke så godt.
Hvad har du gjort ved dine arme?
Mei, Mei! Ring efter en ambulance.
Armene. Han var i kælderen. Der var en fabrik engang.
Giv mig lidt plads, tak.
Hvordan har han det?
- Han er endnu ikke vågnet op. - Han var jo helt rask.
Vi kender endnu ikke årsagen. Vi tager flere prøver.
Hvad med armene?
Du sagde, at han legede i en fabrik. Fandtes der blæk eller andet der?
Der har ikke været blæk i min kælder i 40 år.
- Hvornår vågner han igen? - Det er umuligt at sige.
- Vi får flere resultater i morgen. - Jeg vil se ham.
En sygeplejerske tager dig med derhen om lidt. Det ordner sig.
Tak.
Lad os gå, Sarah.
Jason. Et øjeblik.
Jason! Gudskelov. Du må komme tilbage. Der er sket...
Hjælp!
- Hvad er det? - Hvad det er?
- Det er ikke noget,jeg bare siger. - Du trænger til at sove.
Der er noget galt. Noget er frygtelig galt.
Ja, din lille dreng er syg.
Det ved jeg. Men sig, hvad der er galt med ham!
Hvad er det, der sker med min søn?
Vi gør vores bedste. Det gør vi.
Undskyld...
Lad det komme ud. Somme tider bliver det bare for meget.
Jeg går en tur. Men ved mindste forandring...
- Mindste forandring, så ring. - Selvfølgelig.
Jeg elsker dig.
Du sagde, at jeg skulle komme, hvis det blev for meget.
- Hvor fandt du den? - Hos min søn. Han gik i søvne.
- Det er en gravkasse. - En hvad?
De dødes knogler blev transporteret til Kina i dem. En person pr. kasse.
Er den lavet af bly eller noget andet giftigt?
Hun var Shen Lu fra Guangdong. Hun døde som 17-årig.
- Pigen... - Har du set hende?
Jeg har mareridt, selv om jeg er vågen.
De af os, der kan se, er mest vågne, når vi drømmer.
Lad mig vise dig noget.
Jeg noterer mine drømme for at høre, hvad den anden side siger.
Jeg genkendte din dreng, da jeg så ham.
Jeg drømte om ham for et år siden.
- Hvad har du gjort ved min søn? - Jeg er ikke din fjende.
Af din beskrivelse at dømme har ånderne taget hans sjæl.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Du er en forvirret og bange mor, som desperat vil beskytte sit barn.
Din reaktion er helt naturlig.
Hvad kan jeg gøre?
Find ud af, hvad ånderne vil have.
Hvis dette er Shen Lus gravkasse, hvor er hendes knogler så?
Det siges, at hvis knoglerne ikke begraves hos forfædrene -
- får ånden ingen ro.
- Skal jeg finde hendes knogler? - Måske.
Spørg Raymonds kone. Mange unge kvinder arbejdede for dem.
Det haster. Et barns sjæl er meget skrøbelig.
Tak.
Hvordan går det med dig? Jeg er ked af det med drengen.
Her er Ben Lee, en gammel kollega. Sæt dig ned.
Hvad er der?
Det lyder nok lidt sært...
Arbejdede der en pige på fabrikken, som hed Shen Lu?
Mange piger arbejdede for os. Det er 40-50 år siden.
- Blev hendes knogler efterladt? - Hvad?
I transporterede knogler til Kina. Blev nogle af dem efterladt?
Vi standsede transporterne for mange herrens år siden.
Da kommunisterne kom til magten, blev grænsen lukket tilmed for døde.
- Mange menneskeknogler blev der. - Hvad skete der med dem?
De forblev begravet. Vi gravede dem aldrig op.
Tak.
- Hvad siger lægerne om Sam? - Stadig ingen forandring.
Er der et personaleregister? Jeg så et arkiv i kælderen.
- Vi smed alt ud for mange år siden. - Må jeg se efter?
Nej!
Hvorfor har fabrikken fået ny lås?
På grund af det, der skete med Sam. Der kan være kemikalier.
Hvad laver lastvognen så her? Hvad bærer de derind?
De arbejder for mig. Jeg bruger stedet som lager.
Undskyld mine damer, men vi må gå.
- Hvad skjuler I? - Sarah!
Du er stresset på grund af din søns sygdom.
Du trænger til hvile.
- Hvorfor fornærmer du min gæst? - Må jeg kigge i arkivet?
Der er intet arkiv. Der er gået over 50 år!
Jeg fik din besked. Jeg burde aldrig være rejst.
Jeg elsker dig. Hold ud. Jeg tager det første fly.
Lad mig gætte. Du vil til at arbejde her igen.
Jeg har brug for din hjælp.
Hvordan finder jeg ud af, hvem der arbejdede på en fabrik i 40'erne.7
- Arbejder du på en artikel? - Jeg skal bare finde ud af det.
Vi gør et forsøg. Hvad hedder fabrikken?
Jasons onkel havde en tekstilfabrik i Chinatown. Tsai Fabrics.
En tekstilfabrik. Der er nok intet register.
Der er vel lønregister eller immigrationspapirer?
En kinesisk tekstilfabrik i 40'erne?
Mange piger kom med båd fra Kina. Der er intet arkiv.
- Var det en slavefabrik? - Jeg anklager ikke din familie...
Vent lidt. Havde de ikke også et shippingselskab?
Tsai Imports hed det vist.
Jeg er ved at blive blind.
Der var visse klager, men ingen turde vidne.
Det var i 1949. En efterforskning fandt sted i 70'erne.
De blev anklaget for smugling, men man fandt ingen beviser.
- Drejede det sig om narko? - Dele fra dyr.
Mest fra bjørne. Jeg skrev om det for et års tid siden.
Bjørnepoter er en delikatesse i Kina. De koger suppe på dem.
- Ulækkert. - Hør lige her.
De bruger bjørnegalde som medicin. De lægger et kateter i galdeblæren -
- og tapper galden.
Hvorfor skulle Jasons onkel beskæftige sig med den slags?
Det er ulovligt. Man kan tjene en formue på det.
Jason? Ja, det er Sams mor.
Åh gud! Jeg kommer straks.
- Hvad er der sket? - Vi opererer ham i hjertet.
Lægerne gør alt, hvad de kan. Jeg henter lidt vand til dig.
Mrs Tsai? Er du okay?
Det er bedst, du sætter dig ned. Du må passe på dig selv.
- Jeg har det fint. - Jeg kigger til ham.
Det her er et mareridt.
Det sker ikke i virkeligheden.
Din dreng har fået det værre. Spøgelsesmåneden slutter i morgen.
Når solen står op, er broen lukket mellem vores og deres verden.
Så er din søn fortabt. Det kan jeg ikke tillade.
- Så gør dog noget! - Det er en ting, du kan prøve.
- Hvad? - Kom med mig.
Bliver din søn bedre af, at du står her?
De offergaver, vi giver på gaden, er mest for syns skyld.
De giver folk en følelse af sikkerhed.
Når vi vil have noget af ånderne, må vi ofre noget dyrebart.
På denne tid af året krydser vores verden deres løbebane.
Verden udsættes for ren galskab. Vrede og hævnlystne ånder -
- har adgang til alle deres kræfter. Men du har intet valg.
Hvis du vil redde din søn, skal du møde dem nu.
Dette vil beskytte dig, lige som denne her.
- Hvad er det? - Du skal tage den med dig.
- Hvor skal jeg hen? - Ulykkelige ånder er, hvor de led.
Skynd dig. Du har kun til solopgang...
Du ser med de dødes øjne, men lad dem ikke røre dig.
De kan kun røre dig med din tilladelse. Tillad det ikke.
Ellers bliver du fanget i deres verden ligesom din søn.
Vrede ånder bliver dæmoner. De er listige og kan antage alle former.
Appelsinen skaffer dig adgang hos vagtdæmonen.
Trommen tilkalder de døde. Slå kun én gang på den.
Nu til det sidste skridt.
Sprøjten indeholder en gift, der gør, at du næsten dør.
For at se med de dødes øjne må du slutte dig til dem.
Jeg kan ikke.
- Sarah? - Jason? Gudskelov, du er her!
- Hvad laver du? - Forsøger at redde Sammy.
- Er Sam her? - Nej.
Kom, jeg hjælper dig.
Vi må skynde os til hospitalet.
Du er ret kvik af en kvinde at være.
Shen?
Jeg kommer ind til dig i aften.
Onkel Raymond.
- Denne her er klar, Raymond. - Godt. Den skal sendes i morgen.
Udspionerer du os?
I sendte aldrig knoglerne. I smugler bjørnedele.
Jeg vidste, hun ville skabe problemer.
- Hvordan kan I? Knoglerne må hjem. - Vi kan sende dine knogler hjem...
- Jeg lover ikke at sige noget! - Stoler vi på hende, Raymond?
- Raymond! - Hold mund. Kald mig mr Tsai.
Hun sladrer ikke. Se på hende.
Et ord og jeg skærer din tunge ud og tvangsfodrer dig med den.
Er det forstået? Tilbage til arbejdet!
Vi kunne ikke stole på hende. Hun havde sladret.
- Vi må flytte hende. - Vi venter på mørket.
Det er hende, der har kvajet sig. Hun må rydde op efter sig.
Mor!
Kom, vi løber.
Slap af, Sarah. Slap af!
- Slip mig fri! - Du kan skade dig selv.
- Jamen vi må redde Sam. - Lægerne gør, hvad de kan.
- Hvad er klokken? - 3.30 om morgnen. Hvil dig nu.
Der er stadig tid. Solen er endnu ikke stået op.
Skal vi tilkalde lægen?
- Spørg hende om knoglerne. - Hvilke knogler?
- I sendte dem aldrig tilbage. - Jeg gør hende opskræmt.
I arbejder livet af dem og lader dem ikke hvile i fred!
- Jeg kigger til Sam. - Lad hende ikke komme tæt på ham!
Din onkel havde en slavefabrik. De dræbte pigen.
- Hvad taler du om? - Shen Lu så alt. De dræbte hende.
Pigens ånd har taget Sam.
Vi må finde hendes knogler før solopgang. Ellers dør han.
Sarah ...jeg elsker dig.
Jeg kigger til Sam. Jeg er straks tilbage.
Du må ikke efterlade mig her! Lad mig tage med.
Han har kun nogle timer tilbage. Jeg er frygtelig ked af det.
- Hvem er Shen Lu? - Hvad sagde du?
- Arbejdede hun hos jer? - Mange arbejdede hos os.
Nå, tante Mei. Hvad betalte vi dem, der arbejdede for os?
- Hvorfor spørger du? - Jeg vil vide det.
Uddannede nogle af dem sig? Startede de eget firma?
Nu er det nok! De arbejdere forgudede os.
De gjorde, som de fik besked på, og var taknemlige.
Jaså... Så det var altså en slavefabrik.
Hvad mere sagde min kone Sarah, som nu viser sig at være sandt?
- Hvad skal jeg gøre? - Du må stole på mig.
Vil du ikke nok?
De gør det stadig.
Burde I ikke være på hospitalet?
- Hvad i alverden sker der her? - Hold op. Det er kun forretninger.
Det er mit firma. I udnytter mig.
De har muret åbningen til. Knoglerne opbevares derinde.
- Din kvinde er sindssyg. - Pas på.
Hvad laver du?
- Hvordan kommer man ind? - Der er intet der.
Hvad har du dog gjort?
Pas på, Sarah!
Der har du knoglerne. Redder det så din søn?
Han elskede dig.
Han beholdt dine knogler i alle disse år.
Sam...
Vi skal nok sende jer hjem.
Får vi så vores søn tilbage?
Lad os gå.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Det er et mirakel.
Kan vi tage hjem nu?